Flat Preloader Icon

TRADUÇÃO

A tradução de patentes exige um conhecimento profundo do idioma e do campo técnico da patente. A Tavares é um dos poucos escritórios brasileiros de Propriedade Intelectual com uma equipe interna de linguistas dedicada a tradução de patentes, o que resulta em qualidade extremamente alta e economia significativa de custos.

Nossa equipe de tradutores, revisores, linguistas, advogados e engenheiros são especializados em áreas específicas.

Nossos linguistas são experientes e testados, falantes fluentes do idioma em que trabalham, e são escolhidos por sua experiência no campo técnico relevante.

Nossos gerentes de projeto são especialistas em propriedade intelectual, eles entendem os documentos em que estão trabalhando técnica e linguisticamente para garantir que todas as traduções usem a terminologia técnica e jurídica mais contextualmente apropriada.

A qualidade é fundamental nessa área, e garantimos que todas as traduções passem por um rigoroso processo de revisão. As reivindicações de patentes estão sujeitas a um sistema de verificação tripla.

Utilizamos as mais recentes tecnologias de tradução, e sistemas de gerenciamento de fluxo de trabalho para ajudar nossos clientes a otimizar todas as etapas do processo de tradução.

PROTOCOLO DE MADRI

Recentemente, entrou em vigor em outubro de 2019, a adesão do Brasil ao Protocolo de Madri. Porém, ainda existem várias questões que estão sendo discutidas e devem ser ajustadas, como o sistema multiclasse, o regime de copropriedade e a divisão de registros de marcas.

Tavares aconselha seus clientes a nomear um representante local para monitorar o pedido de Marca Internacional estendido ao Brasil.

Nossa equipe pode monitorar o processo no INPI, ajudando com todas as formalidades do início ao fim. Nossos clientes têm certeza de que o gerenciamento de casos será tratado por nossos advogados.

Estamos cientes de que o INPI exige que candidatos estrangeiros indiquem um representante nacional no Brasil. Mas este passo deve ser dado em caso de decisões de rejeição ou oposição.

Como a adesão é recente, é importante que um representante doméstico seja indicado assim que a marca internacional for publicada no Diário da OMPI.

Embora o Protocolo de Madri também pretenda reduzir custos, é necessário considerar, além das taxas da OMPI, as taxas cobradas por cada país designado. Se houver algum obstáculo durante o julgamento do pedido internacional no Brasil (como decisões de oposição ou rejeição), nesse caso, será necessária a nomeação de um representante local.

LATAM PROPRIEDADE INTELECTUAL

Atuamos na proteção da propriedade intelectual cobrindo diferentes aspectos da proteção de seus direitos de propriedade intelectual nos países da América Latina e do Caribe através de uma extensa rede de parceiros.

Nossos serviços nos países da América Latina e do Caribe consistem na simplicidade de serviço e custos transparentes em vários países. Nossos clientes desfrutam de serviços de qualidade absoluta, pois mantemos controles rigorosos de gerenciamento sempre em vigor.

Oferecemos um serviço completo para suas necessidades globais de formalidade de propriedade intelectual, incluindo todos os requisitos de registro, monitoramento e serviços auxiliares, como tradução, pesquisa e renovação.

O grande volume de portfólios que gerenciamos nos permite oferecer preços baixos nos países que compõem a América Latina e o Caribe.

RENOVAÇÕES / ANUIDADES

Fornecemos serviço de pagamento para manutenção de direitos de propriedade intelectual, como o pagamento de taxas oficiais exigidas pelo INPI para manter em vigor uma patente concedida ou para renovar um registro de marca comercial.

Nosso serviço é confiável e pontual. Nossa equipe de especialistas cuidará do pagamento de suas anuidades de patentes e modelos de utilidade, ou pela renovação de marcas registradas em todo o mundo, com segurança, confiabilidade e economia.

Nossas taxas são fixas e claras, sem custos ocultos – todas as taxas oficiais estão incluídas em nossos preços com tudo incluído.

Não assumimos apenas a responsabilidade pelos seus pagamentos, também aumentamos sua eficiência usando processos automatizados, desde a transferência de dados até o recebimento da confirmação do seu pagamento.

ATUALIZAÇÕES DE REGISTROS

A gama de serviços de atualizações inclui, entre outros, atribuições, licenças, fusões, interesses de segurança, alterações de nome, alterações de endereço e outras alterações relacionadas à reestruturação corporativa em países do mundo inteiro.

Se você ou seus clientes possuem propriedade intelectual, as patentes, desenhos industriais, modelos de utilidade ou registros de marcas registradas sempre devem refletir as informações atualizadas. Caso contrário, talvez não seja possível fazer valer seus direitos contra terceiros.

REDAÇÃO E DESENHO DE PATENTES

Os pedidos de patentes são apresentados no INPI acompanhados com desenhos que demonstrem claramente o objetivo e a função da invenção a que se referem para a compreensão da invenção.

Temos expertise quanto aos regulamentos de desenhos e também quanto à elaboração e preparação dos desenhos com o padrão e a especificação corretos.Nossos profissionais altamente qualificados em desenho técnico ajudam na criação de desenhos tecnicamente corretos e de alta qualidade, além de acelerar o processo.

Vamos trabalhar juntos?